NZIE News

Best Practices for Te Reo Māori in Digital Marketing

te reo maori best practices digital marketing
kellianne
Kellianne Harris Lysaght
Guest Writer & NZIE Graduate

More New Zealanders are embracing Te Reo Māori as part of our culture and heritage. Therefore, businesses are seeking to adopt bilingual marketing strategies. 

As marketers, we have a responsibility to approach multicultural marketing in an informed and respectful manner.  

Read on to learn about ways to incorporate Māori practices in your marketing strategy, while avoiding tokenism. 

Go bilingual all the time

If your business is only using Te Reo Māori in office settings (or worse!) social media posts during Māori language week, your messaging will come across as very inauthentic. This can hurt your brand’s reputation more than not participating at all. 

Gradually adding Te Reo Māori to your workplace will serve to normalise its usage and subsequently foster a supportive and inclusive environment.  

As a result, utilising Te Reo Māori in your marketing strategies and social media will be less tokenistic. 

reomāori.co.nz provide many excellent free resources for getting started on your Te Reo Māori journey.  Check out the video below to learn how to introduce yourself in te reo Māori. 

Utilise Māori in your SEO Strategy

Now that your business is bilingual, your website should be too. 

In 2008, the Google Māori Project completed the translation of Google into Māori. In addition to your English-speaking customer base, Google can help you reach audiences who are fluent in Te Reo.  

Having a solid Māori-inclusive SEO (Search Engine Optimisation) strategy means your website has greater potential to be served to people with Māori searcher intent. 

Where possible, use bilingual terms throughout your website content, page titles, meta titles and meta descriptions. 

If your website already contains Māori content, it can be worth using Google Search Console to understand if this contributes to your traffic in a meaningful way. If so, are your visitors being met with valuable content when they click through? 

That being said, it is important to avoid using te reo just to get more web traffic. If you’re trying to rank for terms but lack the correct context or authority on the subject, your visitors will see right through that. This can do more harm than good. 

Be mindful when doing Māori keyword research. This will ensure your site is only targeting keywords that are relevant to your business. 

Check out Google in te reo

Work with a Māori owned marketing agency

Despite your best efforts, it is undoubtedly still incredibly difficult to know if you are getting it right or successfully avoiding tokenism. 

The tips mentioned so far are a great starting point. Aim to get your business to the point where incorporating te reo into your marketing doesn’t come across as insincere if you participate in initiatives such as Te Wiki o Te Reo Māori. 

However, in order to make sure more complicated marketing campaigns are considerate of tikanga Māori, consulting an expert on the subject matter is recommended. 

The best way to ensure your strategy remains genuine and respectful to te ao Māori is to talk to your local Iwi or reach out to a Māori owned marketing agency. 

Think about what goals you want your campaign to achieve, and ideas you would like to implement in future campaigns. With this purpose in mind, discuss and create an action plan with your chosen professional. 

Check out some of these Māori owned marketing agencies

Kiwa Digital, Digital Agency.

Kupu Rau, E-Commerce store.

Waha, Maori Creative Agency.

Run, Advertising Agency.

Patu Media, Media Agency.

Ora Kura, Purpose-led Media Agency.

Platform Advertising, Social Media and DM Agency.

Ariki Creative, Design Agency.

Arataua NZ, Media and Marketing Agency.

Bonus Tip: Take a free course in Te Reo Māori

As has been noted previously, reomāori.co.nz contains a treasure trove of information for those wanting to begin learning Māori. It even has a database of locations offering te reo Māori courses which can be filtered by location, difficulty, prince and more. 

Learning te reo is a great way to gain a greater understanding of Māori culture and perspectives and improve your knowledge about Māori in general. Not to mention, it looks great on a resume and can come in handy at networking events. Check out those organised by the Nesian Network.

Check out the Nesian Network on Instagram

Digital Marketing, whether in English or in te reo is a complex and varied topic

NZIE provides a safe cultural space for to you upskill while ensuring Māori principles are being maintained. 

Our tutors are industry experts from different walks of life, and our NZQA Accredited Digital Marketing Diploma will open the door to an expansive new world of career opportunities. 

To get Social Media Diploma Brochure — submit your details below!

To get DDM Brochure — submit your details below!

Entry Criteria:

To be admitted into NZ Certificate in English Language Level 4 General, all applicants must meet the following requirements:

a) Be a speaker of English as an additional language; and

b) Hold a NZCEL Applied Level 3 [3667] qualification; or

c) Pass an NZIE entry test that meets the requirements for the CEFR B2 requirements or equivalent; and

d) Be of a minimum age of 16 years or older; and.

e) Be a New Zealand citizenship or permanent residency OR Certificate of Refugee Status and evidence of eligibility to study for the duration of enrolment.

Entry Criteria:

To be admitted into NZ Certificate in English Language Level 3 General, all applicants must meet the following requirements:

a) Be a speaker of English as an additional language; and

b) Hold a NZCEL Level 2 qualification; or

c) Pass an NZIE entry test that meets the requirements for the CEFR mid B1 requirements or equivalent; and

d) Be of a minimum age of 16 years or older; and.

e) Be a New Zealand citizen or resident; or have Certificate of Refugee Status and evidence of eligibility to study for the duration of enrolment.

Fees 2020

Student loans available through Study Link. Check if you are eligible here. 

Fees-Free Study.  

You are only eligible for Fees-Free if you haven’t previously undertaken more than 60 credits (half a year of equivalent full-time tertiary education, 0.5 EFTS) at Level 3 or above on the NZQF – New Zealand Qualifications Framework.

To check if you meet the requirements, visit the New Zealand Government’s Fees-Free website and enter your National Student Number (NSN)

If you do not have an NSN, contact your Student Support Advisor.

Get in touch

Test Content